ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
ის დადის და დადის მარტო,
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მეცნიერი კატა მის ქვეშ იჯდა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
პუშკინის ლექსის "ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა" ანალიზი
”ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა…” - ბავშვობიდან ყველასთვის ნაცნობი სტრიქონები. პუშკინის ზღაპრების ჯადოსნური სამყარო იმდენად მყარად დაიმკვიდრა ჩვენს ცხოვრებაში, რომ იგი აღიქმება რუსული კულტურის განუყოფელ ნაწილად. ლექსი "რუსლან და ლუდმილა" დაასრულა პუშკინმა 1820 წელს, მაგრამ შესავალი დაასრულა 1825 წელს მიხაილოვსკიში. პოეტმა საფუძვლად არინა როდიონოვნას გამონათქვამი აიღო.
პუშკინის შესავალი ლექსში აგრძელებს რუსული ფოლკლორის უძველეს ტრადიციებს. ძველი რუსი გუსლარებიც კი იწყებდნენ თავიანთ ზღაპრებს სავალდებულო გამონათქვამით, რომელიც უშუალოდ არ იყო დაკავშირებული შეთქმულებასთან. ამ გამონათქვამმა მსმენელებს საზეიმო განწყობა და განსაკუთრებული ჯადოსნური ატმოსფერო შექმნა.
პუშკინი თავის ლექსს იწყებს იდუმალი ლუკომორიეს აღწერით - იდუმალი ტერიტორია, სადაც შესაძლებელია ნებისმიერი სასწაული. "მეცნიერი კატა" სიმბოლოა უძველესი ავტორ-მთხრობელის, რომელმაც იცის ზღაპრებისა და სიმღერების წარმოუდგენელი რაოდენობა. ლუკომორიე დასახლებულია აქ შეკრებილი მრავალი ჯადოსნური გმირით ყველა რუსული ზღაპრებიდან. მათ შორის არის უმნიშვნელო პერსონაჟები (გობლინი, ქალთევზა) და „უხილავი ცხოველები“ და ჯერ კიდევ უსულო ქოხი ქათმის ფეხებზე.
თანდათან უფრო მნიშვნელოვანი პერსონაჟები ჩნდებიან მკითხველის წინაშე. გაურკვეველ ხედვებს შორის ჩნდება ძლევამოსილი "ოცდაათი რაინდი", ჩერნომორის მეთაურობით, რაც სიმბოლოა რუსი ხალხის სამხედრო სიძლიერეს. მთავარი დადებითი გმირები (პრინცი, გმირი, პრინცესა) ჯერ კიდევ უსახელოა. ისინი კოლექტიური გამოსახულებებია, რომლებიც განსახიერდება კონკრეტულ ზღაპარში. ჯადოსნურ სურათს ავსებენ მთავარი ნეგატიური გმირები - ბაბა იაგა და კაშჩეი უკვდავი, რომლებიც განასახიერებენ ბოროტებას და უსამართლობას.
პუშკინი ხაზს უსვამს, რომ მთელ ამ ჯადოსნურ სამყაროს ეროვნული ფესვები აქვს. ის პირდაპირ კავშირშია რუსეთთან: "აქ რუსეთის სუნი ასდის!" ამ სამყაროში მიმდინარე ყველა მოვლენა (შესრულებები, ბოროტმოქმედების დროებითი გამარჯვება და სამართლიანობის ტრიუმფი) რეალური ცხოვრების ანარეკლია. ზღაპრები არ არის მხოლოდ გასართობი ისტორიები. ისინი თავისებურად ანათებენ რეალობას და ეხმარებიან ადამიანს სიკეთისა და ბოროტების გარჩევაში.
ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მეცნიერი კატა მის ქვეშ იჯდა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ახლა მე ვეტყვი მსოფლიოს...
გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.
ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
ჩვენი წინაპრები მალე არ ჭამდნენ,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე მდაბლად თაყვანი სცეს.
გამოსვლები შერწყმულია გაურკვეველ ხმაურში;
მხიარული წრე ზუზუნებს სტუმრებთან;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და არფის ხმა არის გამართული ხმა;
ყველა გაჩუმდა და ბაიანს უსმენდა:
და ტკბილი მომღერალი აქებს
ლუდმილა საყვარელია და რუსლანა,
ლელემ კი გვირგვინი გაუკეთა.
მაგრამ, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს;
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და, მოუთმენლობისგან ულვაშებს ვკრავ,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
მრგვალი ჭიქები დავიწყებულია,
და ნაგავი მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილებმა ქვემოდან გაიხედეს:
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებში, არავის მიერ დამარცხებული,
მაგრამ მეომარი თავმდაბალია ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.
აი ეს დასრულდა; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამეა, ყრუა;
ბიჭები, რომლებიც თაფლისგან იძინებენ,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი მოახლის სილამაზე;
მაგრამ ფარული, სევდიანი სინაზით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.
და აქ არის ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწილო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ტკბილი იმედები ახდა,
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი ხალათები დაეცემა
ცარეგრადის ხალიჩებზე...
გესმის შეყვარებულის ჩურჩული,
და კოცნის ტკბილი ხმა,
და წყვეტილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?.. მეუღლე
წინასწარ გრძნობს სიამოვნებას;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და რუსლანის სული გაიყინა...
ყველაფერი გაჩუმდა. მუქარის სიჩუმეში
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან სიბნელეზე უფრო შავი აფრინდა...
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება
სახიდან ცივი ოფლი გადმოგდის;
კანკალებდა, ცივი ხელით
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი მეგობარი!
ის სუნთქავს ცარიელ ჰაერს;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.
ოჰ, თუ სიყვარული მოწამეა
უიმედოდ იტანჯება ვნებით,
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა ცხოვრება მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგე... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა ჯობია მოვკვდე!
თუმცა, უბედური რუსლანი ცოცხალია.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
უეცრად საშინელი ჭორმა დაარტყა,
მე გავბრაზდი ჩემს სიძეზე,
ის იბარებს მას და სასამართლოს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. ”ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს ჩემი წინა მიღწევები:
ო, შეიწყალე მოხუცი!
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამიტომ, იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
მან ვერ გადაარჩინა ცოლი! -
მე მას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?...“
"ᲛᲔ!" - თქვა მოწყენილმა საქმრომ.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან.
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის
მელანქოლიისგან დაქანცული მოხუცი.
ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
ფიქრი დაკარგული პატარძლის შესახებ
ტანჯავს და კლავს მას.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანან...
მაგრამ ის მაინც დიდხანს ეძებს
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.
რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
ამპარტავნულად გიყურებს მხარზე
და მნიშვნელოვანია ხელები აკიბო, ფარლაფ,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ის ამბობს: „ვაიძულებ
გავთავისუფლდი, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
ესენი არიან ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლნი!
გაიხარე, ჩემო ერთგულო ხმალი,
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!“
ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში სისხლი ახალგაზრდაა,
მზერა სავსეა იმედის ცეცხლით:
შემდეგ ის მთელი სისწრაფით ტრიალებს,
ის აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
წრეები, უკანები მაღლა
ილე გაბედულად მირბის ისევ ბორცვებზე.
როგდაი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა...
გაურკვეველი ბედის შიში
და იტანჯება ამაო ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
პირქუშად მიმართა პრინცს.
მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპრის ნაპირი ბნელი და დაქანებული გახდა;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
დნეპრის თავზე ნისლები ღრმაა;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
აქ მთის ქვეშ არის ფართო ბილიკი
განიერმა გზა გადაკვეთა.
„წავიდეთ, დროა! - მათ თქვეს, -
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენს, ფოლადის სუნი არ ასდის,
მე თვითონ ავირჩიე გზა.
რას აკეთებ, რუსლან, უბედურო,
მარტო უდაბნოს სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ეტყობა სიზმარში ნახე ყველაფერი.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
სადავეების დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ,
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა ქრება.
მაგრამ უცებ რაინდის წინ გამოქვაბული გაჩნდა;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის პირდაპირ მისკენაა
დადის მიძინებული თაღების ქვეშ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი მზერა, ნაცრისფერი თმა;
მის წინ ლამპარი იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
„მოგესალმებით, შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტების სწრაფი მომენტი შემოვა:
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაემგზავრეთ შუაღამისკენ.
გაიგე, რუსლან: შენი შეურაცხმყოფელი
საშინელი ჯადოქარი ჩერნომორი,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა“.
ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო ანათებს მის თვალწინ,
და გულმა დაივიწყა ტანჯვა.
ისევ გაცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე სევდა ეტყობა...
„თქვენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: "საშინელი ხარ".
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე: ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები,
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, პატივმოყვარე მეურვე
უმოწყალო კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მწამებელია
შენი საყვარელი ტყვე.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
აგინებს მის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
მაგრამ შენ გჭირდება მშვიდობა."
რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ძილს ეძებს,
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! ბოლოს რაინდი:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: გულით ავად ვარ,
და ეს არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული გამახალისოთ
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ ჩემი თავხედური შეკითხვა.
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო,
ბედის გაუგებარი მესაიდუმლე?
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?”
სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
მისდევდნენ მიმდებარე სოფლების ნახირს,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბე სახალისოა.
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.
შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. მეგობრებს შორის
ის სილამაზით ჭექა.
Ერთი დილა
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ავდექი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
მარტო, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინს ვაკეთებდი.
მიზიდავდა ჩემი ბედი...
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!
მე მივდივარ მისკენ - და საბედისწერო ალი
დაჯილდოვდი ჩემი გაბედული მზერისთვის,
და მე ვიცანი სიყვარული ჩემს სულში
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.
ნახევარი წელი გაფრინდა;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი მწუხარება
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და მან უპასუხა გულგრილად:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"
და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა სევდას.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა და დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად
და იმსახურებს შეურაცხმყოფელ დიდებას
ნაინას ამაყი ყურადღება.
გავძახე მამაც მეთევზეებს
მოძებნეთ საფრთხეები და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
შორს გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
ისინი მტერთა სისხლით იყვნენ შეღებილი.
გავრცელდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
ჩრდილოეთის ხმლები გაიქცნენ.
ვმხიარულობდით, ვიბრძოდით მუქარით,
მათ გაუზიარეს ხარკი და საჩუქრები,
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული,
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ფარულ მწუხარებაში ვიწექი,
ეძებდნენ ფინეთის სანაპიროს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
მოდი დავკიდოთ უმოქმედო ჯაჭვის ფოსტა
ჩემი მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და, შიშის დატოვება,
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
ამაყი სიხარულით ჩავფრინდით.
დიდი ხნის ოცნებები ახდა,
მხურვალე სურვილები ახდება!
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი პატიმარი ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი მზერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"
რატომ უთხარი, შვილო,
რისი გადმოცემა შეუძლებელია?
აჰ, ახლა მარტო, მარტო,
სულს ეძინა, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსენდება და ხანდახან
როგორ იბადება აზრი წარსულზე,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.
მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
საოცარი მეცნიერება იმალება.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ,
ტყეებს შორის, შორეულ უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებზე
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
რა მოხდა და რა მოხდება ისევ,
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.
და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
უმხიარულო სევდაში გადაწყვიტა
მიიზიდე ნაინა შარმებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
აჩქარდა თავისუფლების მკლავებში,
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი ფიქრებით მივხვდი:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო კლდე, ჩემი დაჟინებული მდევნელი.
ახალგაზრდა იმედზე ოცნებებში,
მგზნებარე სურვილის აღფრთოვანებით,
ნაჩქარევად ვამბობ შელოცვებს,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილივით ავარდა,
ჯადოსნურმა ქარმა ყვირილი ატეხა,
ფეხქვეშ მიწა ამიკანკალდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი არის დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხარო უბედურების სურათი.
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
მისი თვალებით გაზომა საშინელი მოჩვენება,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უეცრად მან დაიწყო ტირილი და ყვირილი:
"Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანი გავიდა, რაც შუქი დატოვე?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელო?
რამდენი ხნის წინ?.. ”ზუსტად ორმოცი წლის განმავლობაში,”
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან, -
დღეს სამოცდაათი ვიყავი.
"რა ვქნა," მეუბნება ის, "
წლები გაფრინდა ხალხში.
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივემ მოვახერხეთ დაბერება.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, შეიძლება;
არა ისე, როგორც ძველად იყო,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დაამატა ჭკუის ყუთი)
საიდუმლოს გეტყვით: მე ჯადოქარი ვარ!”
და მართლა ასე იყო.
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.
მაგრამ აქ არის რაღაც საშინელი: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო იყო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ჩემთვის ახალი გატაცება გაჩნდა.
მის საშინელ პირს ღიმილში ახვევს,
სიყვარულის აღიარებას მეუბნება.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, ქვემოდან ვიყურები;
მან განაგრძო ხველა.
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცნობ გულს;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობებმა გაიღვიძეს, ვწვები,
მე სიყვარულს ვნატრობ...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."
და ამასობაში ის, რუსლან,
დაღლილი თვალებით აციმციმდა;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი მკლავებით ეჭირა თავი;
და ამასობაში მე ვკვდებოდი,
საშინლად დავხუჭე თვალები;
და უცებ ვერ გავუძელი შარდს;
კივილი ავტეხე და გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
დღეები ნათელია უდანაშაულო ქალწულისთვის!
შენ მიაღწიე ნაინას სიყვარულს,
შენ კი გეზიზღება - ეს კაცები არიან!
ყველა ღალატს სუნთქავს!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი...
მოღალატე, ურჩხული! სირცხვილია!
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!
ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს მარტოობაში ვცხოვრობ
იმედგაცრუებული სულით;
სამყაროში კი ნუგეშია მოხუცისთვის
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
მიყვარს ბოროტება ჩემი შავი სულით,
მოხუცი ჯადოქარი, რა თქმა უნდა,
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება“.
ჩვენი რაინდი ხარბად უსმენდა
მოთხრობები უფროსის შესახებ; ნათელი თვალები
ძილში ფილტვები არ დამიხურა
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ძველი ჯადოქრის ტომი;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მოეჭიმა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
"მამაჩემო, არ მიმატოვო."
და ცარიელ მდელოზე გალოპებს.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
ის მის შემდეგ ყვირის: „ბედნიერი მოგზაურობა!
აპატიე, გიყვარდეს შენი ცოლი,
არ დაივიწყო უფროსის რჩევა!”
ნამუშევარი "მწვანე მუხა ლუკომორიეში" ჩაფიქრებული იყო პუშკინის მიერ, როგორც შესავალი პოემა "რუსლან და ლუდმილა", რომელიც მან დაიწყო 1817 წელს, ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ლიცეუმის სტუდენტი. ლიტერატურული გონების პირველი გამოცემა წარმოდგენილი იყო სწავლული კატის შესახებ სტროფების გარეშე. ამის შესახებ იდეა ალექსანდრე სერგეევიჩს ცოტა მოგვიანებით გაუჩნდა. მხოლოდ 1828 წელს, როცა ლექსი ახალ გამოცემაში გამოიცა, მკითხველი გაეცნო უჩვეულო პოეტურ შესავალს. ლექსი დაწერილია იამბიკურ ტეტრამეტრზე, ასტრონომიულთან უფრო ახლოს. იმ დროს წერის ეს სტილი თანდაყოლილი იყო პოეტურ ფორმებში.
ზღაპრის გმირებსა და ჯადოსნურ მუხის ხეზე ფიქრი ავტორს შემთხვევით არ მოსვლია. მისმა ძიძამ არინა როდიონოვნამ იცოდა უამრავი ზღაპარი, რომელიც მან თავის მოსწავლეს გაუზიარა. მსგავსი რამ გაიგო მისგან.
35 ჯადოსნური ხაზი კვლავ იზიდავს ლიტერატურათმცოდნეებს და პუშკინის მემკვიდრეობის მკვლევარებს. ისინი ცდილობენ ამოხსნან საიდუმლო იმისა, მართლა არსებობდა თუ არა მიწა სახელად ლუკომორიე. ზოგიერთმა დაასკვნა, რომ ასეთი ტერიტორიები რეალურად არსებობდა დასავლეთ ევროპის რუქებზე მე-16 საუკუნეში. ეს იყო ტერიტორია ციმბირში, მდინარე ობის ერთ მხარეს. პუშკინი ყოველთვის იზიდავდა ისტორიას. მის ნაშრომებში ხშირად მოიხსენიება ქალაქებისა და სოფლების უძველესი სახელები. ის შეახსენებს თანამედროვეებს, რომ ჩვენი ფესვები შორეულ წარსულშია და არ უნდა დავივიწყოთ.
გთავაზობთ ლექსის ტექსტს:
ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა;
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
ის დადის და დადის მარტო,
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მეცნიერი კატა მის ქვეშ იჯდა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ექსტრემალურ კრიზისულ სიტუაციაში ადამიანი ავლენს თავის არსს. წარმატებებით ცდუნება
და სიკვდილით ემუქრება, ის ბუნებრივი უსირცხვილოობით ავლენს მისი შინაგანის საფუძვლებს
მსოფლიო - და აჩვენებს ფასების ტეგებს მათ ძვირფას ნივთებზე.
დღეს ქვეყნის მძარცველები ისტერიულად იფიცებენ სამშობლოს სიყვარულს.
ქურდები ყვირიან კორუფციასთან ბრძოლაზე. მეცნიერებისა და კულტურის დამღუპველი ადმინისტრატორები აცხადებენ
რუსეთის სიდიადე. ბანდიტების მიერ წარმოთქმული ტყუილი დგინდება სიმართლის კრიტერიუმად. და დასახელებაც
შავიდან თეთრამდე და თეთრიდან შავამდე დიდი ხანია აღარ არის ჭეშმარიტების ან ფსიქიკის საკითხი
დარღვევები, მაგრამ არსებობს მხოლოდ რეჟიმისადმი ლოიალობის მაჩვენებელი.
Რომელი? ნებისმიერს. ის, ვინც დომინირებს დღევანდელ მომენტში.
ოჰ, რა მომხიბვლელი სიმარტივით მოიწმენდენ ფეხებს ეს პროფესიონალი ჯიუტი და აურზაური
დანგრეული რეჟიმის შესახებ და ახალი რეჟიმის ყველა ადგილს წაიჩემებს. ესენი არიან პროფესიონალები, ღალატობენ
სწორედ იმ მომენტში ხდება მომგებიანი და უსაფრთხო. მათი ეროვნული ინტერესი პირადია
ბუანობა.
ეროვნული ინტერესები დღევანდელ რიტორიკაში მხოლოდ გაერთიანებას ნიშნავს
ყირიმთან და დონბასში რუსული რეჟიმის კონსოლიდაციასთან.
ეს არის მსოფლიოში ყველაზე დიდი ტერიტორიის მქონე ქვეყანაში, რომლის ტერიტორია დღეს არავის მიუწვდომელია.
შენარჩუნება და დამუშავება.
მეცნიერებისა და კულტურის, მედიცინისა და განათლების აღზევება, გზების მშენებლობა და ტექნოლოგიების შექმნა,
სამარცხვინო, ადგილობრივი ნედლეულის „ეკონომიკიდან“ მოწინავე წარმოების ეკონომიკაზე გადასვლა
წარმოება ტვინითა და ხელით - თითქოს ეს არ არის „ეროვნული ინტერესი“.
მაგრამ რადგან მტრები არ ერევიან.
არავითარი მნიშვნელობა - მალე მტრები დაიწყებენ გატეხილი შუშის ჩაყრას ჩვენს ზეთში და ქვიშის ჩვენს მანქანებში; ჩვენ ვიცით
გავიდა.
პოსტსაბჭოთა რუსეთში არ იყო, არც არის და არც მოსალოდნელია რაიმე კონკრეტული გეგმა „ამაღლების შესახებ“.
ჩვენი მუხლებიდან“ - რას, რამდენს, სად და როდის ავაშენებთ.
ყველა ყველაფერში ბედნიერი იქნება და ინტიმური დეტალები დაწყევლილი იქნება.
ა! სკოლკოვო!
რამდენი მოიპარეს?
კონკრეტულად რა შექმნეს მათ?
რუსეთის მმართველი კლასის ზრდა სრულად შეესაბამება ტალეირანის მაქსიმას:
"იმისთვის, რომ გამდიდრდე, არ გქონდეს ინტელექტი, რომ გამდიდრდე, არ გქონდეს სინდისი."
დაიკავეთ მსოფლიოში პირველი ადგილი მიტოვებული ბავშვების რაოდენობით - და აუკრძალეთ უცხოელებს შვილად აყვანა
ავადმყოფი ბავშვები რუსული ბავშვთა სახლებიდან: განა ეს არ არის მაღალი მართლმადიდებლური სულიერების მაგალითი?
მაგრამ ისინი თავად უბიძგებენ თავიანთ შვილებს დაწყევლილი დასავლეთისკენ ყველა საშუალებით.
და იტირე, თუ იქ დასვენების ან მკურნალობის საშუალებას არ მოგცემენ.
ადამიანად მიგაჩნიათ ეს ღორღი?
მკვლელობების რაოდენობა, თვითმკვლელობა, კორუმპირებული მოსამართლეები და გატეხილი მიტოვებულები, თანაბარი საგადასახადო მასშტაბი
მილიარდერებისთვის და ღარიბი ექიმებისთვის ეკლესიის დაქვეითება ხელისუფლებისთვის და უსაფრთხოების ძალების ნარკომანიის წინაშე არის
მხოლოდ სულის დღესასწაული!
საკუთარი თავის ქებით ჩახრჩობილი და ჩვენი სათნოებით აღფრთოვანებული, არ ვიცით
არანაირი მადლიერება, არანაირი პატივისცემა ახლო და შორეული ქვეყნების მიმართ;
ჩვენ უარვყოფთ სიმამაცეს და სიმამაცეს ჩვენს მტრებს - და ვადანაშაულებთ მათ უმადურობაში და ცოდვაში
წარმავალი მეგობრების აზროვნება.
მსოფლიოში ორი თვალსაზრისი არსებობს: რუსული და არასწორი.
ჩვენი სულიერება
არის ჩვენი სიმართლის გარანტი.
რუსული სულიერების ქადაგებისას მათ ავიწყდებათ კოქტეილის პროპორცია: ას მილიონზე ერთი ტოლსტოი
zllll... უჰ... ტრადიციული სულისკვეთების მატარებლები. შესაძლებელია რუსული სულიერების ასორტიმენტის აღჭურვა
ქიმიური ჭურვები. ეფექტი დაგვიანებულია, მაგრამ სტაბილურია: ორასი წელი - და მტერი გაქცევს ამას
ადგილები ყველა მიმართულებით.
მაგრამ რა გასაოცარია: პატრიოტმა მოსაუბრეებმა ძალიან კარგად იციან სიმფეროპოლში ჩვენი სპეცრაზმის შესახებ
პარლამენტში, სტრელკოვის რაზმის შესახებ სლავიანსკში და შემდგომ დონეცკში, იმის შესახებ, რომ სადაც არ არის
"შეიარაღებული მაღაროელები და ტრაქტორის მძღოლები" -
არ არსებობს ომი, ტერორი ან ჰუმანიტარული კატასტროფა,
იარაღისა და "დამსვენებლების" შესახებ - და განაგრძეთ აღელვებული ყვირილი "ფაშისტური კიევის" შესახებ
ხუნტა“, სისხლიანი სადამსჯელო ქმედებები და საზიზღარი დასავლეთი, რომელიც მხოლოდ საჩვენებელ მიზეზს ელოდა
მთელი მისი სიძულვილი ჩვენდამი.
მათ მშვენივრად ესმით, რომ ომი ყველაზე საიმედო და საუკეთესო საშუალებაა მასების გარშემო
ძალა და ლიდერი. რომ რეჟიმი ერთადერთი ინსტიტუტია, რომელმაც გაიმარჯვა და გაძლიერდა
რუსულ-უკრაინული ეპოსიდან.
სულელები შეუერთდნენ ძალებს ბოროტებს და, თავი აარიდნენ შინაგან პრობლემებსა და წინააღმდეგობებს,
ისინი ყვირიან რუსული სამყაროს ბრძოლაზე მის გარშემო მყოფი ბინძური ლაშქრების წინააღმდეგ. და სირცხვილი მათ
თვალებს არ ჭამს.
„ჩვენ ომში ვართ ქვეყანასთან, რომლის გაგებაც მნიშვნელოვანია.
ჩვენ წინაშე დგას სახელმწიფო სასაფლაოებით და დაკრძალვით
პირამიდა დედაქალაქის ცენტრში.
კრემლის კედლები სადისტურად არის საძვალეები
პეტრე დიდმა სიამოვნებით „ამშვენა“ მშვილდოსნების ცხედრები.
მათი სისხლი მოსკოვის მენტალიტეტში უკვე წინასწარ იყო ჩაფლული
ივანე მხარგრძელის ველურობითა და ძალადობით სურნელი.
"იდუმალი რუსული სული" სიკვდილის ესქატოლოგიური სიმბოლოა.
ამ ადამიანებს სიცოცხლე არ სჭირდებათ.
„მეჩვენება, რომ მხოლოდ ჩვენს ხალხს შეეძლო დაბადება
ანდაზა "სიკვდილიც კი წითელია მსოფლიოში". Როგორ მოხდა?
სიკვდილი საშინელებაა.
არა, თურმე“, - ამბობს რუსეთის ბოლო მესაჭე
Ვლადიმერ პუტინი.
სიცოცხლის სურვილი (ლიბიდო) და სიკვდილის თაყვანისცემა (მორტიდო) -
აღწერილია ადამიანის ფსიქიკის ორი ძირითადი სტრუქტურა
ერიხ ფრომი.
მორტიდო აშკარად ვლინდება ნეკროფილიაში: „ნეკროფილები ცხოვრობენ
წარსული, არა აწმყო და მომავალი.
მათ უყვართ ძალა, ავტორიტეტი და მიდრეკილნი არიან ფორმალიზმისა და ბიუროკრატიისკენ.
ნეკროფილისთვის პიროვნება ახასიათებს "მანქანას" თავისით
"კბილები და კაკალი".
ნეკროფილები პესიმისტები არიან, გულგრილები სხვისი ტანჯვის მიმართ.
ნეკროფილური ლოზუნგები: "სამშობლო ან სიკვდილი", "ყველა ერთნაირად"
ჩვენ ამისთვის ვიბრძოლებთ“.
სიკვდილის მოყვარულები მიკერძოებულნი არიან ძეგლების, ქვის მიმართ
ქანდაკებები.
და საერთოდ ნებისმიერ ნიშანს, რომელიც გვახსენებს
გარდაცვლილთა შესახებ.
რომელიმე ქვეყანას გაგახსენებთ?
ჩვენ წინაშე დგას ნეკროფილების ერი, რომლის ფესვები სათავეს იღებს
ფინო-ურიკის ეთნიკური ჯგუფის სიბნელეში.
გავიხსენოთ კლასიკა: ”აქ არის ქოხი ქათმის ფეხებზე,
დგას ფანჯრებისა და კარების გარეშე“. რატომ არ არის ფანჯრები და კარები?
ეს არის კუბო ჯოხებზე. ასე დაკრძალეს ჩრდილოეთით მარადიულ ზონაში
მუდმივი ყინვაგამძლე. თავად ბაბა იაგა არის მეგზური მიცვალებულთა სამყაროში,
რომელსაც დაწვრილებით აღწერს ვლადიმერ პროპი ცნობილი
რუსი და საბჭოთა ფოლკლორისტი.
რუსული ზღაპრების მთავარი უარყოფითი გმირი სიცოცხლის მოყვარულია
კოშეი უკვდავი. დიდხანს ცხოვრება მიუწვდომელი ფუფუნებაა
რუსული მენტალიტეტისთვის და, შესაბამისად, ექვემდებარება
განადგურება ივანე სულელის მიერ.
ივანე სულელის იდეალია ღუმელზე წოლა და არაფრის კეთება.
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მოკვდე სანამ ცოცხალი ხარ.
რუსულ ლიტერატურაში გაგრძელდა "ცოცხალი გვამის" თემა
ივან გონჩაროვი ობლომოვში.
ჩვენმა თანამემამულე ნიკოლაი გოგოლმა მგრძნობიარულად გაითავისა ნეკროფილია
რუსული საზოგადოება მას დაცინავს "მკვდარ სულებში".
გოგოლის შემოქმედებაში რუსების საყვარელი გმირია
ტარას ბულბამ მოკლა თავისი შვილი „რუსული სამყაროს“ სახელით.
დროის პატრიოტული პათოსი ამ სერიიდან არ გამოირჩევა
Მეორე მსოფლიო ომი. სსრკ-ში გმირი ცოცხალი ვერ იქნებოდა.
ამ სტატუსში დასამტკიცებლად მას უნდა ჩააბარა
სიკვდილით ინიციაცია - პავლიკ მოროზოვიდან დაწყებული და დამთავრებული
მატროსოვი მივარდა ბუნკერში. დაღუპული გმირების იკონოსტასი.
გერმანელებს განსხვავებული მიდგომა ჰქონდათ. მათაც ჰყავდათ თავიანთი გმირები,
და ამჯობინეს ცოცხლად პატივი მიეგოთ.
ეს ფაქტი კვენტინ ტარანტინოს ფილმშიც კი იყო ხაზგასმული
"არადიდებული ბასტერები".
ასე რომ, რა არის ჩვენთვის მნიშვნელოვანი გავიგოთ. ვირთხების მსგავსად
ზღაპრის გმირი ნილსი, რუსი ნაცისტები წავლენ ბრძოლაში
და ჩვენი მიწა გვამებით დაბინძურეთ.
ჩვენც მოგვკლავენ. ეს მათი კარმა და ცნობიერია
არჩევანი. რა აინტერესებს მათ კანალიზაციის არქონა ან გაფუჭებული შენობები?
ქოხების მახლობლად ღობეები, ყოვლისმომცველი სიმთვრალე, ნარკომანია, ბავშვები
სიკვდილიანობა?
ამაოება და აბსტრაქცია.
შენ შეგიძლია იყო არავინ, ყველაზე დაჩაგრული მთვრალი დეგენერატი, მაგრამ
კოლორადოს ლენტი და კალაშნიკოვის ავტომატის მოხვევა
არარაობა გმირად და მისი ქვრივი წმინდა მოწამედ.
და არცერთი სანქცია, სიღარიბე და შიმშილი არ გადააქცევს აწმყოს
რუსი კაცი ომისა და სიკვდილისგან.
მხოლოდ DPR-LPR-ის სოციალური და ინფრასტრუქტურული აპოკალიფსი
აძლიერებს და აძლიერებს „რუსული სამყაროს“ ღირებულებების მატარებლებს
ძლიერი და უკომპრომისო.
სისხლითა და სიკვდილით ისინი ატარებენ თავიანთ ურდოს ღირებულებებს
სანამ გნებავთ - ბოლო ადამიანამდე.
ეს ნიშნავს, რომ ერთ მშვენიერ დღეს, რომელმაც ამოწურა ადამიანი
პოტენციალი, ისინი მიაღწევენ თავიანთ ბოლო არგუმენტს - ჟანგიანი
ღილაკი.
რა განსხვავებაა, როგორ მოკვდები, თუ სიკვდილი თვითმიზანია? ჩაძირვა
მთელი სამყარო ბირთვული ცეცხლის უფსკრულში არის ლამაზი და ეფექტური
გზა არა მხოლოდ "მშვიდობაში" მოკვდეს, არამედ მისი გადათრევაც
შენს უკან.
როგორც უანდერძა დიდმა პუტინმა.
დროა გავიგოთ, რომ პუტინთან და მის ჯართან არ ვიბრძვით.
ჩვენ ომში ვართ უზარმაზარ ქვეყანასთან, რომელსაც სძულს ყველა ცოცხალი არსება.
ამ სიძულვილში ყველა მონოლითურად არის გაერთიანებული, უსახლკაროდან პრეზიდენტამდე.
მათეს სახარებაში ნათქვამია: „შენი რწმენისამებრ იყოს შენდა“.
სიკვდილის სჯერათ, სიკვდილი ჰქონდეთ.
ჩვენ გვჯერა ცხოვრების."
ნიკოლაი ნეონენკო.
მაგრამ საშინელება ის არის, რომ ხანგრძლივი ომი აქცევს პოპულარულ სიძულვილს გარე მტრისგან
შიდა ძალაუფლებისკენ. სადაც გამარჯვება არ არის, ყველაფერში ხელისუფლებაა დამნაშავე. და გვირგვინები ერთად დაფრინავენ
თავებით და სკამები წელებით.
და ვერ გაიმარჯვებ, ვერც უკან დაიხიე, და სიკვდილს ჰგავს გაგრძელება. ეს ბრწყინვალეა
პოლიტიკა! ღმერთო დაგვიფარე... და განდევნე გიგანტური ჩრდილოეთ კორეის აჩრდილი.
...რუსეთში ყველაზე საშინელი საკითხავია უბედურების დროის ისტორია.
გვერდების მიღმა დგანან ადამიანები, რომლებიც უსაზღვროდ ბოროტი და ეგოისტები არიან, სასტიკები და უმადურები,
მატყუარა და დავიწყებული. ივანე საშინელის ეპოქამ ჩამოაყალიბა დამახასიათებელი ტიპი: ყველა ნაძირალაა,
ყველა სისხლისმსმელი, ვინც ხვალ, მეფის ბრძანებით, დახოცავს შენ და შენს მთელ ოჯახს -
კარგი მაშინ მოკვდი დღეს
და მე ხვალ.
სისხლიანი დრაკონი მოკვდა - და დრაკონის კბილები ამოვარდა და დაიწყო საკუთარი ცხოვრებით ცხოვრება.
დღეს კი მესმის გამოსვლების მიღმა ცეცხლოვანი ისტერიკები, რომლებიც ყვირიან დასავლეთის სიძულვილის შესახებ მსოფლიოში პირველის მიმართ
სოციალიზმის ქვეყანა... ეს არასწორი საუკუნეა? – აჰ, მართლმადიდებელ რუსეთს! - მესმის მუქარის გამოძახილი ძვირფასო
ისტორია: „სიკვდილი ტროცკისტ-ბუხარინის ურჩხულებს! სიკვდილი ძაღლებს! გაანადგურეთ კულაკები
რა კლასია!
ჩამოახრჩვეთ მღვდლები, დახვრიტეთ მძევლები, სცემეს ოფიცრები, განდევნეთ ძველი რეჟიმი
ინტელექტუალები!...“
პატივისცემით - ეს არის ფანატიკოსი მოტყუებული ბრბოების ყვირილი.
მათი ცხოვრების მთელი უბედურება ხსენებულ მტერზეა დაღვრილი. და იწყება ტერორის ლიდერები
აზრებისა და სიტყვების შიშით.
მათ გულწრფელად სჯერათ, რომ ისინი გულუბრყვილო ბავშვობის ატრიბუტებია, სასაცილო და არასაჭირო. ისინი რეალურად საყვარლები არიან
და გონივრული ხალხი. მაგრამ. სიმართლის მნიშვნელობა მათთვის გაუგებარია. მათ ესმით ინფორმაციის წარმოდგენა მხოლოდ როგორც
საკუთარი ინტერესებისთვის ბრძოლის საშუალება. ტყუილი ლეგალური ტექნიკაა ჭიდაობაში და მეტი არაფერი.
განსხვავებული აზრი უკვე არის სახელმწიფოს წინააღმდეგ დანაშაულის ჩადენის განზრახვა. არ გაბედო მეფესთან დაპირისპირება
არაფრით! ჩვენ მივიღეთ ეს დიმიტრი დონსკოიისგან...
...კარგი ადამიანი, ადამიანის აზრით, კეთილი, პატიოსანი, სამართლიანი, ღია ადამიანია,
გულუხვი, თავგანწირული, უბრალო და კეთილშობილი კაცი ბოლოს და ბოლოს. ვინ გაჩუქებს დამატებით ნაჭერს
ამხანაგო, მაგრამ პირველი იქნება სამსახურში და საფრთხეში.
აღფრთოვანებული იყავით სილამაზით, კომპოზიციურად დაჯგუფებული ძალაუფლების ვერტიკალის გარშემო.
აბა, ეს ზღაპრები არ არის მომხიბვლელი? დიახ, ჩვენ საუკეთესოები ვართ მსოფლიოში! ამაზრზენი ის არის, რომ ისინი გვტოვებენ
მათ, ნაბიჭვრებს; მაგრამ მათ არ სურთ ჩვენთან მოსვლა, დამპალი ფრიკები.
ხანდახან ვისურვებდი, რომ მარსიანელი ვყოფილიყავი.
იფრინეთ ჯოჯოხეთში და უყურეთ ყველაფერს ტელესკოპით.
მიხაილ ველერი.
გვერდი 1 10-დან
თავდადება
შენთვის, ჩემი დედოფლის სულო,
ლამაზებო, მხოლოდ თქვენთვის
წარსულის ზღაპრები,
ოქროს დასვენების დროს,
ძველი დროის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მხიარული ნამუშევარი!
არავის ქების მოთხოვნის გარეშე,
მე უკვე ბედნიერი ვარ ტკბილი იმედით,
რა ქალწული სიყვარულის კანკალით
იქნებ ქურდულად გამოიყურებოდეს
ჩემს ცოდვილ სიმღერებს.
სიმღერა პირველი
ლუკომორიეს მახლობლად არის მწვანე მუხა,
ოქროს ჯაჭვი მუხის ხეზე:
დღე და ღამე კატა მეცნიერია
ყველაფერი ჯაჭვით მრგვალდება;
ის მიდის მარჯვნივ - სიმღერა იწყება,
მარცხნივ - ზღაპარს ყვება.
იქ სასწაულებია: იქ გობლინი დახეტიალობს,
ქალთევზა ტოტებზე ზის;
იქ უცნობ ბილიკებზე
უხილავი მხეცების კვალი;
იქ ქათმის ფეხებზე ქოხია
დგას ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
იქ ტყე და ხეობა სავსეა ხილვებით;
იქ ტალღები გამთენიისას შემოვარდებიან
სანაპირო ქვიშიანი და ცარიელია,
და ოცდაათი მშვენიერი რაინდი;
დროდადრო ჩნდება სუფთა წყლები,
და მათი ზღვის ბიძა მათთანაა;
პრინცი იქ არის
ტყვეობაში აყენებს დიდებულ მეფეს;
იქ ღრუბლებში ხალხის თვალწინ
ტყეების გავლით, ზღვების გასწვრივ
ჯადოქარი ატარებს გმირს;
დუნდულოში პრინცესა გლოვობს,
და ყავისფერი მგელი მას ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგასთან არის სტუპა
თვითონ დადის და იხეტიალებს;
იქ მეფე კაშჩეი ფუჭდება ოქროზე;
იქ რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
და მე ვიყავი და დავლიე თაფლი;
ზღვის პირას მწვანე მუხა დავინახე;
მის ქვეშ იჯდა და სწავლული კატა
თავისი ზღაპრები მითხრა.
ერთი მახსოვს: ეს ზღაპარი
ახლა მე ვეტყვი მსოფლიოს...
გასული დღეების საქმეები
ანტიკურობის ღრმა ლეგენდები.
ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე დღესასწაულობდა;
მან უმცროსი ქალიშვილი აჩუქა
მამაცი თავადი რუსლანისთვის
და თაფლი მძიმე ჭიქიდან
მათი ჯანმრთელობისთვის ვსვამდი.
ჩვენი წინაპრები მალე არ ჭამდნენ,
გადაადგილებას დიდი დრო არ დასჭირვებია
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
მათ გულში სიხარული ჩამიდეს,
კიდეებს ირგვლივ ქაფი ასველებდა,
მნიშვნელოვანია, რომ ჩაის ჭიქები ეცვათ
და სტუმრების წინაშე მდაბლად თაყვანი სცეს.
გამოსვლები გაურკვეველ ხმაურში გაერთიანდა:
სტუმრების მხიარული წრე ზუზუნებს;
მაგრამ უცებ სასიამოვნო ხმა გაისმა
და არფის ხმა არის გამართული ხმა;
ყველა გაჩუმდა და ბაიანს უსმენდა:
და ტკბილი მომღერალი აქებს
ლუდმილა-ძვირფასი და რუსლანა
ლელემ კი გვირგვინი გაუკეთა.
მაგრამ, დაღლილი მგზნებარე ვნებით,
შეყვარებული რუსლანი არც ჭამს და არც სვამს;
ის უყურებს თავის ძვირფას მეგობარს,
კვნესის, ბრაზდება, იწვის
და, მოუთმენლობისგან ულვაშებს ვკრავ,
ითვლის ყოველ წამს.
სასოწარკვეთილებაში, მოღრუბლული წარბით,
ხმაურიან საქორწინო სუფრაზე
სამი ახალგაზრდა რაინდი ზის;
ჩუმად, ცარიელი ვედროს მიღმა,
მათ დაივიწყეს წრიული ჭიქები,
და ნაგავი მათთვის უსიამოვნოა;
მათ არ ესმით წინასწარმეტყველური ბაიანი;
დარცხვენილებმა ქვემოდან გაიხედეს:
ეს არის რუსლანის სამი მეტოქე;
უბედური სულში იმალება
სიყვარული და სიძულვილი შხამია.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
საზღვრების გადალახვა ხმლით
კიევის მდიდარი მინდვრები;
მეორე არის ფარლაფი, ამპარტავანი ხმამაღალი,
დღესასწაულებში, არავის მიერ დამარცხებული,
მაგრამ მეომარი თავმდაბალია ხმლებს შორის;
ბოლო, ვნებიანი ფიქრებით სავსე,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
და მხიარული დღესასწაული მათთვის არ არის დღესასწაული.
აი ეს დასრულდა; რიგებად დგომა
ხმაურიან ხალხში შერეული,
და ყველა უყურებს ახალგაზრდებს:
პატარძალმა თვალები დახარა
თითქოს გული დამწყდა,
და მხიარული საქმრო ანათებს.
მაგრამ ჩრდილი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე შუაღამეა, ყრუა;
ბიჭები, რომლებიც თაფლისგან იძინებენ,
მშვილდით წავიდნენ სახლში.
საქმრო აღფრთოვანებულია, ექსტაზში:
წარმოსახვაში ეფერება
მორცხვი მოახლის სილამაზე;
მაგრამ ფარული, სევდიანი სინაზით
დიდი ჰერცოგი კურთხევით
აძლევს ახალგაზრდა წყვილს.
და აქ არის ახალგაზრდა პატარძალი
მიიყვანეთ საქორწილო საწოლამდე;
შუქები ჩაქრა და ღამე
ლელი ნათურას ანთებს.
ტკბილი იმედები ახდა,
სიყვარულისთვის მზადდება საჩუქრები;
ეჭვიანი ხალათები დაეცემა
კონსტანტინოპოლის ხალიჩებზე...
გესმის სიყვარულის ჩურჩული
და კოცნის ტკბილი ხმა
და წყვეტილი წუწუნი
ბოლო გაუბედაობა?... მეუღლე
წინასწარ გრძნობს სიამოვნებას;
და მერე მოვიდნენ... უცებ
ჭექა-ქუხილი დაარტყა, ნისლში შუქი აანთო,
ნათურა ქრება, კვამლი ამოდის,
ირგვლივ ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და რუსლანის სული გაიყინა. . .
ყველაფერი გაჩუმდა. მუქარის სიჩუმეში
ორჯერ გაისმა უცნაური ხმა,
და ვიღაც კვამლის სიღრმეში
ნისლიან სიბნელეზე უფრო შავი აფრინდა.
და ისევ კოშკი ცარიელი და მშვიდია;
შეშინებული საქმრო დგება
სახიდან ცივი ოფლი გადმოგდის;
კანკალებდა, ცივი ხელით
ის ეკითხება მუნჯ სიბნელეს...
მწუხარების შესახებ: არ არსებობს ძვირფასი მეგობარი!
ის სუნთქავს ცარიელ ჰაერს;
ლუდმილა არ არის სქელ სიბნელეში,
გატაცებული უცნობი ძალის მიერ.
ოჰ, თუ სიყვარული მოწამეა
ვნებისგან უიმედოდ ტანჯვა;
მიუხედავად იმისა, რომ ცხოვრება სევდიანია, მეგობრებო,
თუმცა ცხოვრება მაინც შესაძლებელია.
მაგრამ მრავალი, მრავალი წლის შემდეგ
ჩაეხუტე შენს საყვარელ მეგობარს
სურვილების, ცრემლების, ლტოლვის ობიექტი,
და უცებ წუთიერი ცოლი
სამუდამოდ წააგე... ოჰ მეგობრებო,
რა თქმა უნდა ჯობია მოვკვდე!
თუმცა, უბედური რუსლანი ცოცხალია.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
მოულოდნელად საშინელმა ჭორმა დაარტყა,
მე გავბრაზდი ჩემს სიძეზე,
ის იბარებს მას და სასამართლოს:
"სად, სად არის ლუდმილა?" - ეკითხება
საშინელი, ცეცხლოვანი წარბით.
რუსლანს არ ესმის. „ბავშვებო, მეგობრებო!
მახსოვს ჩემი წინა მიღწევები:
ო, შეიწყალე მოხუცი!
მითხარით, რომელი თქვენგანი ეთანხმება
გადახტე ჩემი ქალიშვილის შემდეგ?
ვისი ბედი არ იქნება უშედეგო,
ამიტომ, იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
მან ვერ გადაარჩინა ცოლი! -
მას ცოლად მივცემ
ჩემი დიდი ბაბუების ნახევარი სამეფოთი.
ვინ იქნება მოხალისე, ბავშვები, მეგობრები?...“
- მე ვარ, - თქვა მოწყენილმა საქმრომ.
"მე! მე!" - წამოიძახა როგდაიმ
ფარლაფი და მხიარული რატმირი:
„ახლა ჩვენ ცხენებს ვუნაგირებთ;
მოხარული ვართ, რომ ვიმოგზაუროთ მთელ მსოფლიოში.
მამაო ჩვენო, ნუ გავახანგრძლივებთ განშორებას;
ნუ გეშინია: ჩვენ მივდივართ პრინცესასთან."
და მადლიერებით მუნჯი
აცრემლებული ხელებს მათკენ უწვდის
მელანქოლიისგან დაქანცული მოხუცი.
ოთხივე ერთად გამოდის;
რუსლანი სასოწარკვეთილებით მოკლეს;
ფიქრი დაკარგული პატარძლის შესახებ
ტანჯავს და კლავს მას.
მოშურნე ცხენებზე სხედან;
დნეპრის ნაპირებთან ბედნიერი
ისინი დაფრინავენ მორევის მტვერში;
უკვე შორს იმალება;
მხედრები აღარ ჩანან...
მაგრამ ის მაინც დიდხანს ეძებს
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორში
და ფიქრი მიფრინავს მათ შემდეგ.
რუსლანი ჩუმად იწუწუნა,
დაკარგა მნიშვნელობა და მეხსიერება.
ამპარტავნულად გიყურებს მხარზე
და მნიშვნელოვანია, რომ ხელები თეძოებზე დაადო, ფარლაფ
დაღლილმა რუსლანს მიჰყვა.
ის ამბობს: „ვაიძულებ
გავთავისუფლდი, მეგობრებო!
აბა, მალე შევხვდები გიგანტს?
სისხლი აუცილებლად გადმოვა,
ესენი არიან ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლნი!
გაიხარე, ჩემო ერთგულო ხმალი,
გაიხარე, ჩემო მოშურნე ცხენო!"
ხაზარ ხანი თავის გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
თითქმის ცეკვა უნაგირზე;
მასში სისხლი ახალგაზრდაა
მზერა სავსეა იმედის ცეცხლით;
შემდეგ ის მთელი სისწრაფით ტრიალებს,
ის აცინცებს გაბედულ მორბენალს,
ის ტრიალებს, მაღლა დგას,
ილე გაბედულად მირბის ისევ ბორცვებზე.
როგდეი პირქუშია, ჩუმად - არც ერთი სიტყვა...
გაურკვეველი ბედის შიში
და იტანჯება ამაო ეჭვიანობით,
ის ყველაზე მეტად ღელავს
და ხშირად მისი მზერა საშინელია
ის პირქუშად უყურებს პრინცს.
მეტოქეები იმავე გზაზე
ყველა ერთად მოგზაურობს მთელი დღე.
დნეპრი ბნელი და დაქანებული გახდა;
ღამის ჩრდილი იღვრება აღმოსავლეთიდან;
დნეპრის თავზე ნისლები ღრმაა;
მათი ცხენების დასვენების დროა.
მთის ქვეშ არის ფართო ბილიკი
ფართო გზა გადაიკვეთა.
”მოდით, ცალ-ცალკე წავიდეთ, ჯანდაბა!”
მივანდოთ თავი გაურკვეველ ბედს“.
და ყველა ცხენს, ფოლადის სუნი არ ასდის,
მე თვითონ ავირჩიე გზა.
რას აკეთებ, რუსლან, უბედურო,
მარტო უდაბნოს სიჩუმეში?
ლუდმილა, ქორწილის დღე საშინელია,
ეტყობა სიზმარში ნახე ყველაფერი.
წარბებზე სპილენძის ჩაფხუტი ასწია,
სადავეების დატოვება ძლიერი ხელებისგან,
მინდვრებს შორის დადიხარ,
და ნელ-ნელა შენს სულში
იმედი კვდება, რწმენა ქრება.
მაგრამ უცებ რაინდის წინ გამოქვაბული გაჩნდა;
გამოქვაბულში სინათლეა. ის პირდაპირ მისკენაა
დადის მიძინებული თაღების ქვეშ,
თავად ბუნების თანამედროვეები.
სასოწარკვეთილი შევიდა: რას ხედავს?
გამოქვაბულში არის მოხუცი კაცი; ნათელი ხედი,
მშვიდი მზერა, ნაცრისფერი თმა;
მის წინ ლამპარი იწვის;
ის ზის უძველესი წიგნის უკან,
ყურადღებით წაიკითხეთ.
"კეთილი იყოს შენი მობრძანება შვილო!"
მან ღიმილით უთხრა რუსლანს:
ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ძველი ცხოვრების სიბნელეში ვხმები;
მაგრამ საბოლოოდ დაველოდე დღეს
ჩემ მიერ დიდი ხანია გათვალისწინებული.
ჩვენ ბედმა შეგვიკრა;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლან, შენ დაკარგე ლუდმილა;
შენი ძლიერი სული ძალას კარგავს;
მაგრამ ბოროტების სწრაფი მომენტი შემოვა:
ცოტა ხანს ბედმა შეგაწუხა.
იმედით, მხიარული რწმენით
წადი ყველაფერზე, ნუ იმედგაცრუებ;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაემგზავრეთ შუაღამისკენ.
გაიგე, რუსლან: შენი შეურაცხმყოფელი
საშინელი ჯადოქარი ჩერნომორი,
ლამაზმანების დიდი ხნის ქურდი,
მთების სრული მფლობელი.
მის სამყოფელში სხვა არავინ
აქამდე მზერა არ შეაღწია;
მაგრამ შენ, ბოროტი მაქინაციების გამანადგურებელი,
თქვენ შეხვალთ მასში და ბოროტმოქმედი
ის შენი ხელით მოკვდება.
აღარ უნდა გითხრა:
შენი მომავალი დღეების ბედი,
შვილო, ამიერიდან შენი ნებაა“.
ჩვენი რაინდი მოხუცს ფეხებთან დაეცა
და სიხარულისგან ხელზე კოცნის.
სამყარო ანათებს მის თვალწინ,
და გულმა დაივიწყა ტანჯვა.
ისევ გაცოცხლდა; და უცებ ისევ
გაწითლებულ სახეზე სევდა ეტყობა...
„თქვენი მელანქოლიის მიზეზი გასაგებია;
მაგრამ სევდის გაფანტვა არ არის რთული, -
მოხუცმა თქვა: საშინელი ხარო
ნაცრისფერი ჯადოქრის სიყვარული;
დამშვიდდი, იცოდე: ამაოა
და ახალგაზრდა ქალწულს არ ეშინია.
ციდან ჩამოაქვს ვარსკვლავები,
ის უსტვენს - მთვარე კანკალებს;
მაგრამ კანონის დროის საწინააღმდეგოდ
მისი მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, პატივმოყვარე მეურვე
უმოწყალო კარების საკეტები,
ის უბრალოდ სუსტი მწამებელია
შენი საყვარელი ტყვე.
ის ჩუმად ტრიალებს მის ირგვლივ,
აგინებს მის სასტიკ ბედს...
მაგრამ, კარგი რაინდი, დღე გადის,
და შენ გჭირდება მშვიდობა."
რუსლანი რბილ ხავსზე წევს
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
ძილს ეძებს,
კვნესის, ნელა ბრუნდება...
ამაოდ! ბოლოს რაინდი:
„ვერ ვიძინებ, მამაჩემო!
რა ვქნა: გულით ავად ვარ,
და ეს არ არის სიზმარი, რა სევდიანია ცხოვრება.
ნება მომეცით გული გამახალისოთ
შენი წმინდა საუბარი.
მაპატიეთ თავხედური კითხვა,
გახსენი: ვინ ხარ, ნეტარო?
ბედის ნდობა გაუგებარია
ვინ მოგიყვანა უდაბნოში?"
სევდიანი ღიმილით კვნესა,
მოხუცმა უპასუხა: „ძვირფასო შვილო,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფინელი,
მარტო ჩვენთვის ცნობილ ხეობებში,
ნახირის დევნა მიმდებარე სოფლებიდან,
ჩემს უდარდელ ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე მკვრივი მუხის კორომები,
ნაკადულები, ჩვენი კლდეების გამოქვაბულები
დიახ, ველური სიღარიბე სახალისოა.
მაგრამ იცხოვრო სასიხარულო სიჩუმეში
ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა ჩემთვის.
შემდეგ ჩვენს სოფელთან ახლოს,
როგორც მარტოობის ტკბილი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. მეგობრებს შორის
ის სილამაზით ჭექა.
Ერთი დილა
მათი ნახირი ბნელ მდელოზე
ავდექი, ბაგეებს ვუბერავდი;
ჩემს წინ ნაკადი იდგა.
მარტო, ახალგაზრდა სილამაზე
ნაპირზე გვირგვინს ვაკეთებდი.
მიზიდავდა ჩემი ბედი...
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!
მე მივდივარ მისკენ - და საბედისწერო ალი
დაჯილდოვდი ჩემი გაბედული მზერისთვის,
და მე ვიცანი სიყვარული ჩემს სულში
მისი ზეციური სიხარულით,
მისი მტკივნეული სევდა.
ნახევარი წელი გაფრინდა;
მოწიწებით გავუხსენი მას,
უთხრა: მიყვარხარ, ნაინა.
მაგრამ ჩემი მორცხვი მწუხარება
ნაინა ამაყად უსმენდა,
გიყვარდეს მხოლოდ შენი ხიბლი,
და მან უპასუხა გულგრილად:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"
და ყველაფერი ველური და პირქუში გახდა ჩემთვის:
მშობლიური ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული თამაშები -
არაფერი აწყნარებდა სევდას.
სასოწარკვეთილებაში გული გამიშრა და დუნე.
და ბოლოს გავიფიქრე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
ურწმუნო სიღრმეების ზღვები
გაცურეთ ძმურ რაზმთან ერთად,
და იმსახურებს შეურაცხმყოფელ დიდებას
ნაინას ამაყი ყურადღება.
გავძახე მამაც მეთევზეებს
მოძებნეთ საფრთხეები და ოქრო.
პირველად მამათა მშვიდი მიწა
მომესმა დამასკის ფოლადის გინების ხმა
და არამშვიდობიანი შატლების ხმაური.
შორს გავცურე იმედით სავსე,
უშიშარი თანამემამულეების ბრბოსთან ერთად;
თოვლისა და ტალღების ათი წელი ვართ
ისინი მტერთა სისხლით იყვნენ შეღებილი.
გავრცელდა ჭორი: უცხო ქვეყნის მეფეები
ეშინოდათ ჩემი თავხედობის;
მათი ამაყი რაზმები
ჩრდილოეთის ხმლები გაიქცნენ.
ვმხიარულობდით, ვიბრძოდით მუქარით,
მათ გაუზიარეს ხარკი და საჩუქრები,
და დასხდნენ დამარცხებულებთან ერთად
მეგობრული დღესასწაულებისთვის.
მაგრამ ნაინათი სავსე გული,
ბრძოლისა და ქეიფის ხმაურის ქვეშ,
ფარულ მწუხარებაში ვიწექი,
ეძებდნენ ფინეთის სანაპიროს.
სახლში წასვლის დროა-მეთქი, მეგობრებო!
მოდი დავკიდოთ უმოქმედო ჯაჭვის ფოსტა
ჩემი მშობლიური ქოხის ჩრდილქვეშ.
თქვა - და ნიჩბები შრიალდნენ;
და, შიშის დატოვება,
სამშობლოს ყურეში ძვირფასო
ამაყი სიხარულით ჩავფრინდით.
დიდი ხნის ოცნებები ახდა,
მხურვალე სურვილები ახდება!
ერთი წუთი ტკბილი ნახვამდის
და შენ ბრწყინავდი ჩემთვის!
ამპარტავანი სილამაზის ფეხებთან
სისხლიანი ხმალი მოვიტანე,
მარჯანი, ოქრო და მარგალიტი;
მის წინაშე ვნებით ნასვამი,
ირგვლივ მდუმარე ჭექა-ქუხილი
მისი შურიანი მეგობრები
მორჩილი პატიმარი ვიდექი;
მაგრამ ქალწული დამემალა,
გულგრილი მზერით ამბობს:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"
რატომ უთხარი, შვილო,
რისი გადმოცემა შეუძლებელია?
აჰ, ახლა მარტო, მარტო,
სულს ეძინა, საფლავის კართან,
მწუხარება მახსენდება და ხანდახან
როგორ იბადება აზრი წარსულზე,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მძიმე ცრემლი ჩამოდის.
მაგრამ მისმინე: ჩემს სამშობლოში
უდაბნოს მეთევზეებს შორის
საოცარი მეცნიერება იმალება.
მარადიული დუმილის სახურავის ქვეშ,
ტყეებს შორის, შორეულ უდაბნოში
ნაცრისფერი ჯადოქრები ცხოვრობენ;
მაღალი სიბრძნის საგნებზე
ყველა მათი აზრი მიმართულია;
ყველას ესმის მათი საშინელი ხმა,
რა მოხდა და რა მოხდება ისევ,
და ისინი ექვემდებარებიან მათ ძლიერ ნებას
და თავად კუბო და სიყვარული.
და მე, სიყვარულის ხარბი მაძიებელი,
უმხიარულო სევდაში გადაწყვიტა
მიიზიდე ნაინა შარმებით
და ცივი ქალწულის ამაყ გულში
აანთეთ სიყვარული მაგიით.
აჩქარდა თავისუფლების მკლავებში,
ტყეების მარტოხელა სიბნელეში;
და იქ, ჯადოქრების სწავლებებში,
გაატარა უხილავი წლები.
დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი,
და ბუნების საშინელი საიდუმლო
ნათელი ფიქრებით მივხვდი:
ვისწავლე შელოცვების ძალა.
სიყვარულის გვირგვინი, სურვილების გვირგვინი!
ახლა, ნაინა, შენ ჩემი ხარ!
გამარჯვება ჩვენია, ვფიქრობდი.
მაგრამ ნამდვილად გამარჯვებული
იყო კლდე, ჩემი დაჟინებული მდევნელი.
ახალგაზრდა იმედზე ოცნებებში,
მგზნებარე სურვილის აღფრთოვანებით,
ნაჩქარევად ვამბობ შელოცვებს,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილივით ავარდა,
ჯადოსნურმა ქარმა ყვირილი ატეხა,
ფეხქვეშ მიწა ამიკანკალდა...
და უცებ ჩემს წინ ჯდება
მოხუცი ქალი არის დაღლილი, ჭაღარა,
ჩაძირული თვალებით ცქრიალა,
კეხით, თავით ქნევით,
სამწუხარო უბედურების სურათი.
აჰ, რაინდი, ნაინა იყო!..
შეშინებული ვიყავი და ჩუმად ვიყავი
მისი თვალებით გაზომა საშინელი მოჩვენება,
ეჭვის მაინც არ მჯეროდა
და უეცრად მან დაიწყო ტირილი და ყვირილი:
Შესაძლებელია! ო, ნაინა, შენ ხარ!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, მართლა სამოთხეა
ასე ცუდად შეცვლილხარ?
მითხარი, რამდენი ხანი გავიდა, რაც შუქი დატოვე?
დავშორდი ჩემს სულს და საყვარელო?
რამდენი ხნის წინ?.. "ზუსტად ორმოცი წელი."
იყო საბედისწერო პასუხი ქალწულისგან: -
დღეს სამოცდაათს მივაღწიე.
"რა ვქნა," მეუბნება ის, "
გაფრინდა წლები,
გავიდა შენი გაზაფხული -
ორივემ მოვახერხეთ დაბერება.
მაგრამ, მეგობარო, მისმინე: არ აქვს მნიშვნელობა
მოღალატე ახალგაზრდობის დაკარგვა.
რა თქმა უნდა, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
ცოტა ხუჭუჭა, შეიძლება;
არა ისე, როგორც ძველად იყო,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
მაგრამ (დაამატა ჭკუის ყუთი)
საიდუმლოს გეტყვით: მე ჯადოქარი ვარ!”
და მართლა ასე იყო.
მუნჯი, უმოძრაო მის წინაშე,
სრული სულელი ვიყავი
მთელი ჩემი სიბრძნით.
მაგრამ აქ არის რაღაც საშინელი: ჯადოქრობა
სრულიად სამწუხარო იყო.
ჩემი ნაცრისფერი ღვთაება
ჩემთვის ახალი გატაცება გაჩნდა.
მის საშინელ პირს ღიმილში ახვევს,
ფრიკი მძიმე ხმით
სიყვარულის აღიარებას მეუბნება.
წარმოიდგინე ჩემი ტანჯვა!
ვკანკალებდი, ქვემოდან ვიყურები;
მან განაგრძო ხველა.
მძიმე, ვნებიანი საუბარი:
„მაშ, ახლა მე ვიცნობ გულს;
მე ვხედავ, ნამდვილ მეგობარო, ეს
დაბადებული სათუთი ვნებით;
გრძნობები მეღვიძება, ვწვები
მე სიყვარულს ვნატრობ...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."
და ამასობაში ის, რუსლან,
დაღლილი თვალებით აციმციმდა;
და ამასობაში ჩემი ქაფტანისთვის
გამხდარი მკლავებით ეჭირა თავი;
და ამასობაში მე ვკვდებოდი,
საშინლად დავხუჭე თვალები;
და უცებ ვერ გავუძელი შარდს;
კივილი ავტეხე და გავიქეცი.
იგი მოჰყვა: „ოჰ, უღირსი!
შენ დაარღვიე ჩემი მშვიდი ასაკი,
დღეები ნათელია უდანაშაულო ქალწულისთვის!
შენ მიაღწიე ნაინას სიყვარულს,
შენ კი გეზიზღება - ეს კაცები არიან!
ყველა ღალატს სუნთქავს!
ვაი, დააბრალე შენი თავი;
მან შემაცდინა, საწყალი!
ვნებიანად სიყვარულს მივეცი თავი...
მოღალატე, ურჩხული! სირცხვილია!
მაგრამ აკანკალე, ქალწულო ქურდო!
ასე რომ, ჩვენ დავშორდით. ამიერიდან
ჩემს მარტოობაში ცხოვრება
იმედგაცრუებული სულით;
სამყაროში კი ნუგეშია მოხუცისთვის
ბუნება, სიბრძნე და მშვიდობა.
საფლავი უკვე მეძახის;
მაგრამ გრძნობები იგივეა
მოხუც ქალბატონს ჯერ არ დავიწყებია
და სიყვარულის გვიანი ალი
იმედგაცრუებიდან სიბრაზეში გადაიქცა.
ბოროტების სიყვარული შავი სულით,
რა თქმა უნდა, მოხუცი ჯადოქარი
ის შენც შეგიძულებს;
მაგრამ მწუხარება დედამიწაზე სამუდამოდ არ გრძელდება."
ჩვენი რაინდი ხარბად უსმენდა
უფროსის ისტორიები: წმინდა თვალები
მსუბუქ ძილში არ ჩავვარდი
და ღამის წყნარი ფრენა
ღრმა ფიქრებში არ გამიგია.
მაგრამ დღე ანათებს...
კვნესით მადლიერი რაინდი
ძველი ჯადოქრის ტომი;
სული სავსეა იმედით;
გამოდის. ფეხები მოეჭიმა
მეზობელი ცხენის რუსლანი,
უნაგირში გამოჯანმრთელდა და უსტვენდა.
"მამაჩემო, არ მიმატოვო."
და ცარიელ მდელოზე გალოპებს.
ნაცრისფერი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იძახის მის შემდეგ: „ბედნიერი მოგზაურობა!
აპატიე, გიყვარდეს შენი ცოლი,
არ დაივიწყო უფროსის რჩევა!”
Ჩატვირთვა...